RECURSOS / 20
Idioma e sandbox
Os dois idiomas do PrumoGrid, o da tela e o dos agentes, as Opções avançadas em três grupos, a rolagem dos terminais, o sandbox da interface e as atualizações.
Atualizado para o PrumoGrid 0.5.11
Para que serve
Esta página reúne as configurações que você muda pouco e precisa saber onde estão. Ferramentas → Idioma… escolhe separadamente o idioma da tela e o idioma do texto que o PrumoGrid escreve para os agentes. Ferramentas → Opções avançadas… junta o resto: terminais, perfis de agente, aviso de fim de turno, gravação nos projetos, layouts, limites, extensões, sandbox e atualizações. Todas as escolhas ficam salvas no perfil do aplicativo.
Quando usar e quando não usar
Mude o idioma do agente quando o repositório é compartilhado com um time que lê outro idioma e você quer que o bloco gravado no CLAUDE.md ou no AGENTS.md saia nesse idioma. Mude o idioma da tela quando for gravar um tutorial ou trabalhar com alguém que lê em inglês.
Ligue o sandbox se a política da sua empresa pede que a interface rode isolada e você já confirmou que o antivírus ou o EDR da máquina aceita. Não ligue esperando que ele proteja o que roda nos terminais: ele não isola os comandos executados neles.
Idioma
Em Ferramentas → Idioma… há duas escolhas, e elas não precisam ser iguais.
| Escolha | O que muda | Opções |
|---|---|---|
| O que você lê | A janela, os menus e os avisos. | English e Português do Brasil, que vêm com o produto. |
| O que o agente lê | Os blocos do CLAUDE.md e do AGENTS.md, as receitas, o texto que embrulha a instrução e as mensagens do tg. | Automático (pelo que você digita), Português do Brasil e English. |
O que você escreveu nunca é traduzido. Uma instrução digitada em português chega ao agente em português, qualquer que seja a escolha. A configuração vale só para o texto que o produto gera em volta dela.
Em Automático, o PrumoGrid escolhe pelo idioma que identifica no que você digita, e a tela mostra a escolha atual, como hoje: Português do Brasil.
Trocar o idioma da tela
- Abra Ferramentas → Idioma….
- Em O que você lê, escolha English.
- Quase tudo muda na hora: menus, Ajuda, as barras, a lista de projetos e a Central. O painel e o diálogo que estavam abertos ficam no idioma anterior.
- Para acertar esses dois, clique em Recarregar a janela. Nenhuma sessão se perde, porque os terminais vivem no serviço de terminais, fora da janela.
Gravar as orientações em inglês num repositório do time
O exemplo: a portal-web é compartilhada com uma equipe que lê em inglês, e o AGENTS.md dela vai para o Git.
- Abra Ferramentas → Idioma….
- Em O que o agente lê, escolha English.
- Crie a próxima etapa da
portal-webnormalmente. Você pode continuar escrevendo a instrução em português. - Depois da etapa, rode
git diff AGENTS.mde confira que o bloco gerado pelo PrumoGrid, entre os marcadores, saiu em inglês. O texto da sua instrução e o resto do arquivo não mudam.
Para acrescentar outro idioma de interface, ponha um arquivo <tag>.json em %APPDATA%\TerminalGrid\idiomas. Não precisa de versão nova do aplicativo.
Opções avançadas
Ferramentas → Opções avançadas… abre na primeira seção, Terminais, com o menu lateral em três grupos:
| Grupo | Seções |
|---|---|
| Terminais e agentes | Terminais (linhas de rolagem), Perfis de agente (comandos e modelos dos agentes), Aviso de fim de turno (quando o agente termina), Gravação nos projetos (permissões de escrita nos projetos) |
| Janela e recursos | Layouts salvos (arranjos de terminais salvos), Limites de memória e CPU (memória e CPU dos terminais), Extensões (recursos instalados) |
| Aplicativo | Sandbox (proteção da interface), Atualizações (versão, download e instalação) |
Os itens do menu Ferramentas com o mesmo nome abrem direto a seção correspondente: Perfis de agente…, Aviso de fim de turno…, Gravação nos projetos…, Layouts salvos…, Limites de memória e CPU… e Extensões…. É a mesma tela, sem uma segunda versão da configuração. Terminais, Sandbox e Atualizações você abre por Opções avançadas….
Linhas de rolagem por terminal
Na seção Terminais, Linhas de rolagem por terminal define quantas linhas cada terminal guarda para você rolar para cima: de 1.000 a 50.000, padrão 5.000. A mudança vale para os terminais abertos depois dela; as conversas que já estão abertas são preservadas. Isso é a rolagem do terminal. A conversa do agente fica na própria CLI.
Aumente se você costuma ler saídas longas, como uma suíte de testes inteira. Lembre que a rolagem não é backup: para guardar uma saída, salve num arquivo.
Sandbox
Na seção Sandbox, a caixa Ativar sandbox do Chromium liga o isolamento da interface. Ele vem desligado.
- Abra Ferramentas → Opções avançadas… e escolha Sandbox.
- Leia Nesta abertura e Próxima abertura. A primeira diz como a janela atual está rodando; a segunda, como ela vai abrir da próxima vez.
- Marque Ativar sandbox do Chromium. A escolha é salva na hora.
- Feche e abra o aplicativo. Recarregar só a janela não aplica a mudança.
- Volte à seção e confira que Nesta abertura mudou.
O sandbox limita o acesso da interface aos recursos do computador. Os comandos dos terminais e os agentes continuam rodando com os direitos da sua conta. Políticas corporativas, antivírus ou EDR podem ser incompatíveis com ele e impedir a abertura da interface; por isso ele vem desligado. Se a tentativa falhar, o aplicativo volta a abrir sem o sandbox e informa a falha. A opção não cria exceções no Windows nem altera regras do antivírus.
Um perfil antigo pode mostrar a preferência Automático. Ela continua compatível, e a tela explica o que ela faz.
Atualizações
Na seção Atualizações, Verificar agora consulta se há versão nova. Quando há:
- Leia O que mudou e, se quiser, Notas completas.
- Se aparecer Esta versão muda a licença., abra Ler licença completa e marque Li e aceito a licença desta versão. Sem o aceite, a atualização não segue.
- Clique em Baixar atualização. Ao terminar, a tela mostra o tamanho e assinatura verificada. O instalador só é usado se a assinatura conferir.
- Leia se a atualização troca o serviço de terminais. Esta atualização não troca o serviço quer dizer que terminais e sessões continuam; Esta atualização troca o serviço avisa que as sessões abertas serão encerradas ao reiniciar.
- Escolha Reabrir agora ou Ao fechar.
O que acontece com as sessões numa atualização está em Retomar após reinício.
Dicas
- Se a tela ficou metade num idioma e metade no outro, use Recarregar a janela em Idioma…. Os terminais continuam.
- Para repositórios compartilhados, combine com o time o idioma do agente antes de versionar o
CLAUDE.mdou oAGENTS.md, para não ter diffs só de tradução. - Se a interface não abrir depois de ligar o sandbox, o aplicativo deve voltar sem ele e avisar. Desmarque a opção e fale com quem cuida da segurança da máquina.
Limites conhecidos
- O idioma do agente não traduz o que você digitou nem a resposta do agente.
- A mudança de linhas de rolagem não vale para terminais já abertos.
- O sandbox vale para a interface, não para os terminais, e só na próxima abertura do aplicativo.
- A atualização pelo aplicativo depende de uma compilação com a chave de publicação configurada; sem ela, a seção avisa que a atualização está indisponível.